بيا روراست باشيم فدا كردن مال بازنده هاست
يعني، شهادت درستشه
هيجان انگيزه
خونواده ات بهت افتخار مي كنن در عين حال ناراحت مي شن
اما ديگه نيستي كه اجر كارهاي خيرتو ببيني
مگه اينكه حرفمون سر زندگي بعد از مرگ هم باشه
كه، بيخيال، كه چي ميدونه چه خبره
يعني، البته، مي تونه 77 تا دوشيزه در انتظارت باشه
همينطور مي تونه 77 تا پير دختر در انتظارت باشه
كسي چه مي دونه
ما به خودكشي علاقه اي نداريم
منم همينطور
برا همين هم مي گم عمر بيشتر ميخواي
از راه دور كنترل كن
"با "مارك-تو-لانگرم مي تونين با آرامش بشينين
توي اتاق نشيمنتون
و به هر هدفي در هر جاي دنيا دسترسي داشته باشين
در صورت ارتقاي اختياري ماهواره
تو اين مدل ما چيزي رو فدا نكرده ايم
چون فدا كردن مال بازنده هاست
اونوقت اين به حال تو چه تاثيري داره، "سايروس"؟
اين ديگه چيه؟
بيخيال، شماها كه فكر نمي كنين
تنها كسايي بودين كه مشتري اين اسلحه هستن مگه نه؟
اين دقيقاً همون چيزيه كه تو بهمون گفتي
حق با توئه بُكشش
هي، من كه حتي اسلحه ندارم
حالا دارم
منم همينطور
راستي، خوشحالم بالاخره مي بينمت
از طرفدارهاي پروپا قرصت هستم - "بيا برگرديم "واحد -
بعد از اينكه زنده برت گردوندم اونجا يه عكس امضا شده بهت مي دم
ممنون
اما درحال حاضر من بيشتر يه خورده نگران خودت هستم
اوني كه دستته يه "گلاك17"ه، خشاب ده تيري ...مگسك نداره
...انتخاب دم دستييه
در حالي كه اين يكي يه شاهكاره
هوا خنك، 1200 دور در دقيقه
...كاليبر هفت و شصت
هفت و شصت و دو با قدرت تخريبي ضد زره
و پُر شدن اتوماتيك
"تو يكيشو فروختي به "وِيد اونم ازش عليه ما استفاده كرد
لعنتي
مي دوني، آدمهايي مثل اونن كه
باعث بدنامي ما مامورهاي ياغي مي شن
اين توئي كه در حال حاضر توپخونه بي احتراميت رو گرفتي
طرف نامزد من
نامزد؟
تبريك
من ميرم، اونم زنده ميمونه لانگرم" هم برا خودتون"
...فكر كن يه هديه عروسيه
آرزوي موفقيت و اين حرف ها
اوه، نمي دونم
عزيزم، مگه سامانه كنترلش يه مشكلي نداشت؟
چرا، چرا، "بيركاف" يه جورايي مي گفت به آسوني ميشه هكش كرد
عكس امضا شده چي مي شه؟
هديه عروسي چي ميشه
هرچي كه بخواي، فقط اسم ببر
اين هنرنمائيشه تازه ترين پيروزيش
هنوز هم فكر مي كنم بايد مي ذاشتي مي كُشتمش
"مرگ براش لطفه، "آن
اونم سزاوار لطف نيست
پس سزاوار چيه؟
نيكيتا" فكر مي كنه مي تونه" بدون فروختن روحش
واحد" رو اداره كنه"
اشتباه مي كنه
قطعاً بايد يه چيزي رو فدا كنه
بيش از اون چيزي كه حتي تصورشو مي تونه بُكنه
اين درسيه كه بايد ياد بگيره
چطور يادش مي گيره؟
همونطوري كه بقيه چيزهايي رو كه مي دونه ياد گرفت
من يادش مي دم
كِي؟
اگه آدم صبور باشه
فرصت هميشه خودشو نشون مي ده
شايد زودتر از حد انتظار
ايناها
خبرچين داره يه پيغام ديگه مي فرسته؟
هنوز تموم نكرده
ميتونيم موقعيت "اماندا" رو شناسايي يا رديابي كنيم؟
دارم سعي مي كنم
هميشه تو فضاي تاريك گم و گور مي شه
باشه، باشه، فقط سعي كن دستگاهي رو كه ازش
داره پيغام ميفرسته شناسايي كني
...تغيير مسير مي ده چندين بار
مردك حرومزاده چطوري همش داره اينكارو مي كنه؟
از كجا مي دوني كه مَرده؟
خيلي خب، دختره حرومزاده
حالا هر كي كه هست الان توي ساختمونه
بايد برم به "نيكي" بگم
تو هم به تلاشت ادامه بده كه دستگاه مبدا رو پيدا كني
از بازجويي ها چيزي نصيبمون شد؟
آره، هيشكي نمي خواد تورو ببينه
خب پس شكار خبرچين چي مي شه؟ - داريم نزديك مي شيم -
خبرچين فعاله
مي دونه كه تو برگشتي
اما نمي دونه كجا رفته بودي و چي گيرت اومده
راستي، كيو گرفتين؟
بيركاف"، هي، چطور تونستي" لانگرم" رو هك كني؟"
شماها خودتونو سرويس كردين كه اين بابا رو پيدا كنين، اسلحه فروشه رو؟
اون مي دونه "اماندا" كجاست
بهتون گفتم، "اماندا" رو چندين ساله نديدم
چرا اينقدر شديد دنبالشي؟
اون به ما اعلان جنگ داده
وي-زد-58" بهينه شده"
بهينه سازي تو
"اينا رو تو حمله به مخفيگاه "اماندا تو "لوكزامبورگ" پيدا كرديم
به محض اينكه فهميدم تو اونا رو بهش فروختي
گذاشتمت اول فهرستمون
من رفتم تو يه فهرست؟
آره، وقتي رديابت رو درآوردي
و امتناع كردي از برگشتن "به "واحد
پرسي" منو تو دنياي آزاد گذاشت" تا آدمش باشم، كسي كه مي تونه
به هر چيزي دسترسي داشته باشه
سفارش هاي ويژه ادوات غيرقابل رديابي
چيزهايي كه مي توني از خودت در حين عمليات به جا بذاري
بدون اينكه سرنخي از "واحد" دست كسي بده
...كل دنيا محل كار من بود
شامپاين، قايق هاي تفريحي و زن ها
پس ببخشيد اگه فوراً خودمو معرفي نكردم
،"به پناهگاه زيرزمينيِ تو "نيو جرسي وقتي سرم خيلي شلوغ بوده
دلم برات سوخت واقعاً
اما اگه مي خواي دوباره رنگ آفتاب رو ببيني
بايد دقيقاً هر چي رو كه مي خوام بهم بگي
من آفتاب رو دوست دارم
اماندا"...تو بهش اسلحه دادي"
مي خوام بدونم دفعه بعد كي و كجا قراره بهش اسلحه برسوني
اون همش داره جابجا مي شه
الان بيشتر با دوست پسرش معامله مي كنم
مَرد روسه
هميشه سفارش هاي خاص داره
بعضي هاشو نمي تونم گير بيارم بعضي هاشو مي تونم
الان دنبال يه اسلحه نسل آينده ام
قرار بود اين هفته تو
سنت لوسياي كارائيب" تحويلش بگيرم"
و وقتي كه تحويل گرفتي؟ - با "آري" تماس مي گيرم -
بهم ميگه كجا همديگه رو ببينيم
اونو گير بيارين بانوي اژدها رو هم گير آوردين
اونوقت چرا حس مي كنم يه شرط و شروطي در كاره؟
براي اينكه هست
فكر خوبي نيست
تازه اين بابا رو گير انداختي
مي دونم، اما اينطوري دستمون به "اماندا" مي رسه
گوش كن، حتماً از اين ايده خوشت مياد
اين چيزيه كه "سايروس" داره مي خره
سايدزوايپ"، يه منحرف كننده موشكه"
...عملاً
عملاً اشعه چند طِيفيه
مي تونه هر چيزي رو كه به طرفش شليك مي شه گول بزنه
از "آر-پي-جي" بگير تا موشك هاي حرارتي
و چيزهاي ديگه رو
و اينطور حرف ها
ببين،يه نگاهي بنداز
پنتاگون" يه نمونه اوليه اش رو داد به ارتش مصر"
براي جنگ عليه تروريسم
"اما اين مرد، ژنرال "طارق رفعت
از ارتش مصر فرار كرد
و "سايدزوايپ" رو هم باخودش برد
الان هم تو راه "سنت لوسيا"ست كه اونو به "سايروس" بفروشه
سايروس" اونو مي خواد چيكار؟"
منفعت "فروش دوباره به "آري تاساروف
آري" اونو مي خواد چيكار؟" - منفعت بيشتر -
برنامه داره اونو بفروشه به آشناهاي قديميش تو وزارت دفاع روسيه
كه بالگردهاشون درجا مي شه همپاي مال ما
هيچوقت كار به اونجا نمي كشه
موقع خريد حسابي چهار طرف "سايروس" رو مي بنديم
تو "سايدزوايپ" گيرت مياد "ما هم "آري
...اما، مي دوني، از همه مهم تر
اماندا" رو گير مياريم"
اما اول از همه، بايد اين مار رو برگردونيم تو سوراخ
...و چيزي بهش بديم كه
اين خطر هست كه تو دست هاي آدم ناجوري بيوفته
رايان"، همينجوريش هم" تو دست هاي آدم ناجوري هست
اماندا" اينجا يه خبرچين داره" داره منو تعقيب مي کنه
من مي خوام اول گيرش بندازم
تنها راه گيرآوردنش هم از طرق "آري"ه
اونا مثل دوقلوهاي بهم چسبيده ان
خيلي خب، "سايروس"، بيا يه معامله اي بکنيم
S A R M A Proudly Presents: "NIKITA": S03E06 "سايدزوايپ"
:زيرنويس "نيکيتا" در www.sarmasubs.com
ده نفر برا مراقبت؟
لازم دارم
خب، منم جزئيات امنيتي رو لازم دارم
غيرمنطقي نباش
وقتي پاي "نيکيتا" وسط باشه حق دارم حسابي غيرمنطقي بشم
ببين تو "لوکزامبورگ" چي شد
تو باعث اتفاقات "لوکزامبورگ" بودي
حساسيتت روي "نيکيتا"، نزديک بود هردومونو به کُشتن بده
و من حالا دارم چيزهايي رو که از دست داديم جبران مي کنم
تنها چيزي که برات مهمه، پوله - "چشمهاتو بازکن، "اماندا -
سربازهاي ما مُفتي کار نمي کنن
با پول معامله هايي که من کرده ام استخدام شده ان
پولي که قراره از توش يه چيزي دربياد
بعد از اين معامله
همه امکانات مورد نيازت در اختيارته
بعضي وقت ها براي بدست آوردن چيزي که ميخواي مجبوري يه چيزي رو هم فدا کني
مي دوني، اين رديابه
حسابي تيپ كنار دريامو خراب كرده ها
مايکل" فکر مي کرد ممکنه سعي کني در بري"
"وقتي برسيم "سنت لوسيا
خيلي تَوَهميه - مي دونم -
بهش گفتم آروم باش همه چي تحت کنترله
اين ديگه چه کوفتي بود؟
من رديابت رو
با يه شوک کوچيک به عصب سياتيکِت به روز کردم
باعث مي شه فرار يه خورده دردناک بشه
فکر مي کردم شکنجه مختص "اماندا" بود
خوش شانسي که از ردياب هاي "اماندا" بهت وصل نيست
کنار اونا يه تراشه مرگ هم بود
اگه ماموري از محدوده خارج مي شد اينطوري از پا مينداختش
ما غيرفعالشون کرديم آخرين باقيموندهاشونو
تو واقعاً فکر مي کني مي توني واحد" رو متحول کني، مگه نه؟"
و تو فکر نمي کني بتونم؟
اينجا براي اين طراحي شد که کارهاي خلاف انجام بده
و مخفي نگهشون داره
عادت هاي قديمي به سختي تَرک مي شن
تو احساس ضعف مي کني
و عصباني هستي چون احساس ضعف مي کني
حق داري اينجوري احساس کني
تو يه معتادي
و تنها آدم اينجوريِ توي "واحد" نيستي
برا همين هم هست که جستجوي هاي تصادفي رو انجام مي ديم
اوکسي کادون" از درمونگاه"
ازش نخوردم
اما مي خواستي
هميشه مي خواستي
و بعضي وقت ها اين خواستن تبديل ميشه به خشم
"مي توني از اين خاصيت استفاده کني، "الکس
به اون بازو فشار نيار
هنوز کامل خوب نشده
من خوبم
به نظر خوب نمياي
از "شان" خبري داري؟
مايکل"، واقعاً مي خواي با من" درباره پسرا حرف بزني؟
نه
من فقط نگران برگشتن اون بيرونم، همين
آره، خب، زيادي هم نگران نباش
هواپيما ساعت 8 مي پره
خب ژنرال معمولاً چند نفر دنبال خودش راه ميندازه؟
از وقتي "سايدزوايپ" دستشونه چهار يا 5 نفر
نبايد دردسر زيادي باشه
همينکه ببينن چه بي خيال
.با زني که باهامه خوش مي گذرونم
...يکي دو دقيقه وقت داريم برا کشتنِ
حداقل
اين كار لازم بود؟
بخاطر "مايکل"، بود
همين الان کلّه ات رو تو دوربين اسلحه داره مي بينه
"کوتاه بيا، "رومئو
به اين بابا اعتماد داري؟
دو تا تيم رو مستقر کردم
رو پشت بوم سالن
طارق" بايد نزديک شده باشه"
اونا اسلحه کَمري دارن شايد هم مسلسل دستي
نمي دونم اونا جليقه پوشيده ان يا نه
اما شايد بهتر باشه بريم سراغ گلوله هاي ضد زره
الکس"، ما مي دونستيم اونا مجهز ميان"
ما اينجا نيومديم که جنگ راه بندازيم
چيزي شده؟
فقط حواست به هدفت باشه
مي دوني، از وقتي از هواپيما پياده شديم
بي قراري
اگه دوست داري درباره اش حرف بزني ...شايد بتونم
چي، به دادم برسي؟
کمک کنم
،چرا شما فکر مي کنين ملت هميشه يا بايد اصلاح بشن يا به دادشون رسيده بشه يا بهشون کمک کرد؟
ببين، من با اينکه ميخواي "اماندا" رو گير بندازي هيچ مشکلي ندارم
يا هر کار ديگه اي که ميخواي بکني مادامي که منم به چيزي که ميخوام برسم
اونوقت تو چي ميخواي؟
بعد از اينکه "سايدزوايپ" رو به دست آورديم و جاي "آري" رو گير آورديم
بذاري من غيبم بزنه
يه دليل خوب برام بيار
چونکه بهم بدهکاري
اوه، بايد جالب باشه
چطور من بهت بدهکارم، "سايروس"؟
فکر مي کني تو تنها کسي هستي
که مي تونه آدم ها رو از رو اسلحه هاشون رديابي کنه؟
"وقتي ياغي شدي و عليه "پرسي اعلان جنگ دادي
اينطوري نبود که يه اسلحه ورزشي کاليبر 12 برداري و بري
"اون مسلسل "برتا" با دوربين "اِيكاگ
با قنداق بهينه سازي شده براي استخون بندي ناز تو
اون مخلوط منحصر به فرد رو
از کانال هاي معکوسي که براي غيرقابل رديابي کردنش طراحي کرده بودم، رديابي کردم
...و منو رسوند به
"آپارتمان باشکوهت تو "چلسي
راستي، جاي خوبي بود
تا حالا از بين مخفيگاهات اين يکي مورد علاقه ام بوده
"اون مسلسل رو من از "تراويس
کي گرفتم، ژوئن 2010؟
منظورت اينه تموم اون مدت مي دونستي من کجام؟
اسم دلاله "تِروِر" بود
تو جولاي بود، و دارم بهت مي گم
تموم اون مدت مي دونستم کجايي
و هيچوقت چيزي بروز ندادم
چرا؟
وقت رفتنه
سمي"، "بيرکاف" رو نديدي؟"
نرفته تو اتاق استراحتش؟
نه، الان اونجا بودم
مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
اين شايعه درباره يه خبرچين رو شنيدي؟
چه شايعه اي؟
فقط پِچ پچه
فکر کردم شايد از طريق "ميزگرد" چيزي شنيده باشي
ميز گرد؟
..."مي دوني كه، "كامِلات
"محفل خصوصي "نيکيتا
هميشه به نظر مياد بيش از اون چيزايي که به ما ميگن مي دونن
چون تو با "بيرکاف" دوستي ...فکر کردم شايد شنيده
از کجا مي دونستي که من با "بيرکاف" دوستم؟
بيخيال، مي دوني كه اينجا رازداري سخته
اينجا "واحد"ه هميشه يه نفر داره مي پاد
هركي كه هست
الان توي ساختمونه
خب، خب، پسرا، نيازي نيست تَوَهمي بشين
امروز اومديم جنس بفروشيم دنبال خودمون كه نيورديم
مسلح نيست
ژنرال، اون "راينو"ئه چطوره كاركردش؟
اوه، عاشقشم
قصد دارم چندتا ديگه هم بهت سفارش بدم
حالشو مي برم
عزيزم، بايد اينو امتحان كني ميخوام يكيشو برات بخرم
نه، نمي خوام از اسلحه خوشم نمياد
اين اسلحه ايه كه حتماً عاشقش ميشي باور كن
بيا برسيم به كارمون
هيچوقت كاملاً سر قيمت توافق نكرديم
فكر كنم منصفانه اس
چه خوب اشكالي نداره من يه امتحاني بكنم؟
من الان موشك ندارم كه بخواي منحرفش كني اما بفرماييد
سيگنال مسدود شده
"همينطور ردياب "سايروس
شماها كدوم گوري هستين؟
اين اصلاً جالب نيست
همه چي رديفه؟
يه مشكل هست
اون يه مامور "اينترپل"ه
منو مجبور كردن
و اين ملاقات ديگه داره همين الان شنود مي شه
...اي حرومزا- !بگيرينش -
نه
موفق باشي
!اون ديگه كارش ساخته اس
...چيكار داري
بجنب
!بجنب! بجنب
سايدزوايپ" دستشه"
و اونم دست ما نيست
...جاي قشنگي داري اينجا
حسابي قرون وسطاييه
راستش، بعد از جنگ جهاني دوم بازسازي شده
...اين گورهاي دسته جمعي اين پايين
...برمي گردن به دوران جنگ هاي صليبي
وقتي آهنگرها تيغه شمشير مي ساختن
براي جنگ هاي مقدس
گمونم شغل من اون زمان در حد كارِ خدا بود
آمين
شنيديم يه دردسرهايي تو "سنت لوسيا" پيش اومد
چيزي هست كه بايد نگرانش باشيم؟
نه، مگه اينكه بخاطر جنايات جنگي
از طرف مصري ها تحت تعقيب باشين
فقط بحث زمان بود
قبل از اينكه "اينترپل" دستش به "طارق" برسه
"كارت عالي بود، "سايروس- ممنون -
ردياب "سايروس" برگشته تو شبكه
بايست ديگه تا الان "سايدزوايپ" رو تحويل "آري" داده باشه
كجاست حالا؟
جنوب اسپانيا
حق الزحمه شما
همش اون توئه
حالا، اگه اجازه بدين هواپيما منتظرمه
"سايدزوايپ" خيلي كم تورو شناختم
چقدر نبودنت طول مي كشه، عزيزم
اصلاً طولاني نيست
قصد پرروئي ندارم
اما اشكالي نداره اين لباس ها رو دربيارم؟
سفر طولاني بوده - انتهاي راهرو -
خيلي خب، ما مي تونيم ظرف كمتر از 7 ساعت اون بيرون يه تيم داشته باشيم
فراموشش كن...اون بيشتر از يه ساعت ديگه اونجا نيست
احتمالاً همين الان كه داريم حرف مي زنيم داره رديابشو درمياره
پس ما "تاساروف" رو گير نيورديم
اون "سايدزوايپ" رو گير آورد
الان هم داره خدا مي دونه كجا تحويلش مي ده به يكي ديگه
و "سايروس" رو هم كه باد بُرده
ما مي دونيم اونا كجا ملاقات كرده ان مي دونيم كه "آري" تو اسپانياست
اماندا" هم احتمالاً همونجاست"
پس بياين الان راه بيوفتيم - اونا اونجا نمي مونن -
بعد از اينكه "سايروس" بهشون هشدار بده اونا ميرن جاي ديگه
يادت باشه كه اون تو تيم "اماندا"ست
نه، "اون تو تيم "سايروس"ه اينو خيلي واضح بيان كرد
ببين، من با اينکه ميخواي "اماندا" رو گير بندازي هيچ مشکلي ندارم
يا هر کار ديگه اي که ميخواي بکني مادامي که منم به چيزي که ميخوام برسم
خب، اون هيچي برامون نذاشت
فقط يه اسلحه
اسلحه اي كه حتماً عاشقش ميشي
باور كن
يه دقيقه صبر كن
جريان چيه؟
...حرومزا
تو چيزي رو كه مي خواي به دست مياري
منم چيزي رو كه مي خوام به دست ميارم
"صنايع "كريلوف
"دو تا به من بدهكاري" اين يعني چي؟
كريلوف"، كجاست؟"
"آري" داره مي ره "روماني"
...گيرش بياريم "مارو مي رسونه به "اماندا
بهتري؟
انگار هيچيم نبوده، ممنون اما بهتره برم
به اين زودي؟
خب، مي دوني كه كاسبي چطوريه
...همش در حال سفري
مي تونم بوي اونو از تو حس كنم
اين عطرو براي "نيكيتا" سال ها پيش انتخاب كردم
من زن هاي زيادي رو ميشناسم
من فقط به يكيشون علاقه دارم
خيلي خب، آروم باش، آروم باش
احتياجي به اين كار نداري
همه اينجا با هم دوستيم
نيكيتا" چند روز پيش منو گير انداخت"
سعي كرد بِخزه تو معامله من و "سايدزوايپ" رو به دست بياره
منم پيچوندمش و مستقيم اومدم اينجا
پس چرا وقتي رسيدي چيزي به ما نگفتي؟
چرا دروغ؟
شما "سايدزوايپ" رو مي گيرين منم پولمو
بقيه اش ديگه شلوغ كاريه
ببين، من اينطور فكر نمي كنم
فكر مي كنم تو داري ازش محافظت مي كني
"من تورو مي شناسم، "سايروس
جلساتمونو يادته؟
...عادت داشتي درباره پدرت حرف بزني
داستان ناراحت كننده مامور پليسي كه
متهم به فساد شد
يه چيزايي يادم مياد
اون بي گناه بود و همه اينو مي دونستن
اما به هر حال نشانش رو از دست داد و اينقدر مشروب خورد تا مُرد
بايست برا يه پسر بچه خيلي سخت بوده باشه
كه ببينه كسي كه دوستش داره چقدر داره زجر مي كِشه
من از پس مشكلاتم بر اومدم
تو هم بهتر يه بار هم امتحان كني
مي بيني، قبلاً فكر مي كردم اين تجربه
روحيه تهاجمي تو رو توجيه مي كنه
هيچ نيت خيري بدون تاوان نمي مونه، هان؟
...صبر كن
من بهش گفتم
بهش درباره "روماني" گفتم
بهش درباره معامله "آري" گفتم
من فكر مي كنم تو اعماق وجودت ،بيش از اوني كه بخواي قبول كني
شبيه پدرت هستي
مي تونم اينو ببينم
چيز خوبي در تو هست
و شرط مي بندم "نيكيتا" هم اينو ديد
اما، حالا، چيزي هست كه من مي تونم ازش استفاده كنم
"مي بيني، "آن
بهت گفتم كه فرصت خودشو نشون مي ده
كارخونه اي كه "سايروس" بهمون گفت، متروكه اس
يعني حمله كردن بهش آسون تره
اما بايد "آري" و "سايدزوايپ" رو گير بياريم
قبل از اينكه روس ها برسن اونجا
مي تونم يه تيم ضربت بفرستم اونجا
مايكل"، تو بايد مراقب اون در باشي"
الكس"، بايد بري رو پشت بوم"
فهميدم
بيركاف"، خبرچين نبايد از اين قضيه بويي ببره"
جستجو به كجا رسيده؟
رديابي منبعش كار سختي بود
گرچه، قسمت بزرگي از معما رو حل كردم
چي؟
پيغام ها در زمان واقعي ارسال نمي شن
يه تاخير 30 دقيقه اي دارن
بچه ها، همين الان يه تماس تصويري
رو خط اختصاصي مون پيدا كرديم
اماندا"ست" رديابي رو شروع كن
رديابي بي نتيجه قبلاً شروع شده
"سلام، "نيكيتا
متاسفم كه نتونستم تو "لوكزامبورگ" ببينمت
اما جاي ديگه كار فوري پيش اومد
اوه، حتماً همينطوره
بايست مي گشتي دنبال سوراخ موش كه بچَپي توش
خونه جديد من خيلي راحته...ممنونم ازت
در واقع، اولين مهمونم هم اين جاست
يكي از دوستهاي تو
به "سايروس" سلام كن
اون دوست من نيست
سايروس" حرف كه تو پيش مياد" خوددار ميشه
بخصوص چيزايي كه دوران "واحد" در موردشون حرف مي زدين
واقعاً اونقدرها هم برام جالب نبود
پس بايد ايني كه مي گم آسون باشه
تو بهم مي گي "سايروس" چيو داره مخفي مي كنه
و منم اين لطف رو بهش مي كنم كه مرگش سريع باشه
...وگرنه به روش خودم حقيقت رو پيدا مي كنم
انتخابش با تو
"يه لطفي در حق من بكن، "اماندا
اون طنابها رو خوب محكم كن اون راحت درميره
مي تونستي يه چيز الكي بهش بگي
كه ديگه درد نكِشه
اون درد قراره براش زمان بخره
منم ميرم دنبالش كجاست؟
ردياب مي گه كه هنوز تو "اسپانيا"ست "تو "آندِلُس
اين احتمالاً همونجاييه كه "اماندا" هم هست
...اصلاح مي كنم اين همونجاييه كه تله "اماندا" هست
اونجا برات كمين كرده
برا همين هم ردياب "سايروس" رو فعال نگه داشت
مايكل"، من بهش مديونم" - اون انتخاب خودشو كرده -
مي دونم برا همين هم بايد برم پيداش كنم
نيكيتا"، مي دوني كه نمي تونم" همچين اجازه اي بدم
من جلوتو نمي گيرم، اما نمي تونم يه تيم همرات بفرستم
آره، مي دونم تنها مي رم
نه، نمي ري
خيلي خب، تو نمي توني همزمان هم تو "روماني" باشي "هم تو "اسپانيا
نقشه ات برا گير انداختن "آري" و "سايدزوايپ" خوبه
تو طراحيش كردي
كي قراره انجامش بده؟ - من انجامش مي دم -
من مي تونم يه تيم آماده كنم ظرف 1 ساعت هم پرواز كنيم
دارم مي ميرم كه به "آري" بگم سلام
خيلي خب
پس قطعي شد
بياين همينكارو بكنيم
ميدونم. مطمئن مي شم كه اونا محافظت مي شن
هردوشون
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
برنامه فيلتر فعال شد
پروتكل هاي سرور هم فعالن
خازن متغير هم در حال كاره
آماده
بيا ببينيم اين خبرچين نابغه اين يكي رو چيكار مي كنه
!پيدات كردم
اوه، آره
كجا بودي تا حالا؟
خبرچينه رو گير آوردم
معلوم شده كه داره با 30 دقيقه تاخير پيغام هاشو ارسال مي كنه
دستگاه مبدا چي؟
اين يكي يه كوچولو دردسرش بيشتره
دارم از يه برنامه فيلتر استفاده مي كنم
كه الگوريتم هاي تغيير مسير رو گير ميندازه
آخرين ارسال رو پيدا كرد
...اما
مبدا رو هنوز پيدا نكرده
ارسال از كجا بوده؟
دستگاه توي زيرطبقه نهم
...فقط گفته كه
"نيكيتا زد بيرون. مقصد نامعلوم"
خب، بهتره اون دستگاه رو وارسي كنيم
و ببينيم چي ميتونيم پيدا كنيم
آره
آره، منم باهات ميام اون پائين
فقط براي امنيت، نذار كسي تورو تو مسير ببينه
"نيكيتا زد بيرون. مقصد نامعلوم"
شرط مي بندم ميدونم داره كدوم وري ميره
داره مياد كه تورو نجات بده
نيكيتا" به من اهميتي نميده"
مخالفم، اما برا همين هم داريم امتحان مي كنيم
ماشين آماده اس
داريم جايي مي ريم؟
"خداحافظ، "سايروس
همين بالاست
اين دستگاهيه كه خبرچين استفاده مي كرد؟
تو بهم بگو
چند وقته؟
از وقتي من اومدم اينجا؟
بيخيال
از وقتي با هم بوديم؟
برا همين با هم بوديم؟
بس كن
چيزيش هم واقعي بود، چيزهايي كه بين ما اتفاق افتاد؟
هيچيش؟
يه قدم ديگه برداري
مي كُشمت
پس اينكارو بكن
من كه به هر حال مُرده ام
اماندا"...تراشه مرگ منو دوباره فعال كرد"
سه هفته پيش داشتم مي رفتم آپارتمانم
...يه ون زد كنار، و اين زنه منو كشيد تو
آن"، اون يه پاك كننده اس"
...اونا منو انداختن پشت ون و
بس كن !وايسا! وايسا
حرفتو باور نمي كنم
اون نحوه ارسال رو بهم نشون داد
اماندا" اينجا نيست"
در نتيجه اگه درخواست كمك ميكردي نمي تونه متوجه بشه
كه هيچوقت هم درخواست نكردي
يه نفر ديگه هم اينجا هست
اماندا" بهم گفت كه" يه نفر ديگه هم اينجا هست
و اينكه اون منو زير نظر داره
و تو "واحد" هميشه يه نفر هست كه مي پاد
تو كه نميتوني بفهمي اين درسته
نمي تونم بفهمم كه نيست
اون منو محدود كرده
مجبورم هر دوساعت يكبار براش اخبار جديد بفرستم
چند هفته اس شب ها نخوابيده ام
حتي اگه برم طرف درمونگاه
كه بمب گازي "اماندا" هم يه هشدار براي من بود
جاسوسش مي بينه و بهش خبر مي ده
و اونم تراشه رو فعال مي كنه ...و من كارم تمومه
باشه، باشه، خيلي خب
خيلي خب
ميخواستم بهت بگم
خيلي ترسيده بودم
مي ترسيدم كه بقيه اينو تو چهره من ببينين
و متوجه بشن
باشه
خيلي خب
ميتونيم از پسش بيايم
وقتي رفقاي من از اون ور آبها برگردن
نه - آره -
به بي سروصدا خبرشون مي كنم، آره
نه، تو نبايد به كسي بگي ممكنه هر كسي باشه
نيكيتا" كه نيست، خب؟" مايكل" يا "الكس" هم نيست"
از كجا مي دوني؟ - مي دونم -
!تو نمي دوني !تو نمي دوني
خيلي خب، باشه تو بايد آروم باشي
اگه جاسوس ديگه اي هم دركار باشه نبايد تو رو اينطوري ببينه
نبايد بفهمن چيزي شده
بايد فكر كنن تو هنوز هم تو برنامه اي
كي قراره ارسال بعديت رو انجام بدي؟
دوازده دقيقه ديگه
...خيلي خب، يه چيزي براشون مي فرستيم
يه چيز درست، اما كم ارزش
اين برامون زمان مي خره
و بعدش يه راه چاره اي پيدا مي كنيم
نه، ما تو "اسپانيا" هستيم الكس تو "روماني"ه
آره، درسته مختصات رو داري؟
نه، نه، باور كن ممنون
همه چيز مرتبه؟ اميدوارم اينطور باشه
تو چي؟ - منم بعداً خوب مي شم -
هي، هر چي پيش بياد واقعاً خوشحالم كه تو اينجايي
بيخيال، مي دوني كه من عاشق "اسپانيا"م
مي دونم كه اين ماجرا رو زيادي جدي گرفتم
خيلي خب، پس يه لطفي به من بكن
اگه "اماندا" واقعاً اينجا بود
جدي تر بگير
اين دفعه، اون عوضي رو بُكش
اون كجاست؟
رفته
جداً بهتر بود نمي اومدي دنبال من
از اين سيمي هاي صفحه فشاريه؟
نه نه، از راه دور كنترل مي شه
مي خواست دست خودش باشه
خيلي خوشحالم كه تونستي خودتو برسوني
و مي بينم كه نامزدت رو هم آوردي
چه غافلگيري خوشايندي تبريك به هردوتون
اينجا نيومديم كه اختلاط كنيم
خب، پس بريم سر درسمون، اگه ميشه
اگه نزديك تر بشيم مي ريم تو محدوده انفجار
نيكيتا"، فقط برو" !برو
هيچ راهي نيست كه بشه در محل بمب رو خنثي كرد
فايده امتحاني كه نتونم توش قبول بشم چيه؟
اين يه امتحان نيست ...يه درسه
.اولين از تعداد زيادي درس اين يكي آسون بود
براي اينكه جلوي منو بگيري بايد آدم هايي رو كه
بهشون اهميت مي دي فدا كني
حتي اونهايي رو كه فقط يه كم برام مُهمن
مثل "سايروس" كه اونجاست
،به عنوان دستخوش دوستانت تو "روماني" هم
ديگه وقتشه كه اذيت بشن
متاسفم
من بهش گفتم
رسيديم به هدف داريم مي ريم داخل
دارم مي بينمتون
سرجاتون بمونين
الكس" در حال آماده شدن براي حمله با تيم ضربت 2" اطلاعات بيشتر، بعداً
خبر قديمي
مركز عمليات، اينجا كسي نيست
مركز عمليات، سيگنال رفت ...مي تونين
اگه واقعاً مي خواي چيزي ياد من بدي
پس چرا اينجا نيستي؟
اين يه برنامه درسي نيست
اين دفعه نه
بيست ثانيه بهت وقت مي دم
نيكيتا"، بايد بريم" - من جايي نمي رم -
به حرف "مايكل" گوش كن اون تو رو مي كُشه
...و ميخواي باور كني يا نه
اونوقت من خيلي ناراحت مي شم
توروخدا، برو
نه
...الان فهميدم كه
درسه چيه
چيزهايي كه برامون اهميت دارن مي تونن بهمون صدمه بزنن
پس نكته قضيه اهميت دادن نيست
!نيكيتا"، نه"
بيا ببينيم تو چقدر خوب ياد گرفتي
منتظر چي هستي؟
!اينكارو بكن
حالا چيكار كنيم؟
...چطوري
مايكل" گفت ممكنه احتياج به كمك داشته باشي"
چرا اين كارو برام مي كني؟
چرا زندگي تو به خطر ميندازي؟
اشتباه برداشت نكن، اما من به خطر ننداختم
اماندا" مي خواست يه درسي به من بده"
اگه من بميرم كه نمي تونه اون بيش از حد مُقيّده
هنوز كارش با من تموم نشده
الان داريم در مورد چي توافق مي كنيم "يه مزرعه تو "آيووا
شايد هم يه چيزي كنار ساحل تو "مِين"؟
تو اين فكر بوديم كه
"بعد از قضيه "سنت لوسيا" و "روماني
شايد به نظرت هنوز بتوني كسب و كارت رو اداره كني
يه مقدار رفع خسارت لازم داره
تعمير حصار
اما، آره، دقيقاً
فرض كن بازگشت به كار شدي
كمكمون كن چيزايي رو كه براي اجراي عمليات ها لازم داريم، گير بياريم
و درها رو به طرف "واحد" ببنديم
اين چيه؟
اين ليست سازمان ها و افراديه كه
ديگه باهاشون نمي توني معامله كني
نه به عنوان يه مامور رسمي آمريكايي
...انگار، هر كي تا حالا بهش جنس ميفروختم
از چالش خوشم مياد
خوبه
با هم در تماسيم
چيه؟
مي دونستم كه تو هوامو داري
منم مي دونستم كه تو يه طرفي رو انتخاب مي كني
دليل واقعي اينكه منو به "پرسي" لو ندادي چي بود؟
تو داشتي كار درستي مي كردي
فقط بذار اينو بگم كه منو ياد يه نفر مينداختي
هنوزم اينجايي
آره، همين الان با "رايان" تبادل اطلاعات كردم
عاليه
...ببين، درباره "روماني"، فقط مي خواستم بگم كه
لازم نيست كارت رو توجيه كني مشكلي نيست
خب، من نمي خواستم خودم رو توجيه كنم
فقط...فقط مي خواستم ازت تشكر كنم
مايكل" ازم خواست يه كاري رو انجام بدم" و منم انجام دادم
همين
يه ياغي ديگه هم بهمون ملحق شد
و "سايدزوايپ" رو هم براي هميشه از بازار سياه خارج كرديم
خبر جديدي از خبرچين نشده؟
آره، فكر كنم...داريم نزديك مي شيم
و "اماندا" چي؟
هيچ فرضيه اي درباره حركت بعديش ندارين؟
چرا
تا قبل از امروز، فكر مي كردم "اماندا" ميخواد من بميرم
چون مانعي بودم سر راه نقشه هاش
اما موضوع اين نبود
من نقشه اش هستم
اون نمي خواد منو بُكشه
ميخواد منو زجر بده
و اين يعني نابود كردن هرچيزي كه من بهش اهميت مي دم
هدفش من نيستم
همه شما هستين
Persian Subtitled By: S A R M A www.sarmasubs.com sarma12345@yahoo.com